別所知

唐代 • 趙湘

知音不可得，此去但消魂。
別夜俱聞雨，殘秋自出門。
水橫芳草渡，煙蔽夕陽村。
應念千山外，明朝獨聽猿。

譯文：

在這世上，難以尋覓到真正懂我、與我心意相通的知音。如今我就要與你分別，這一走，心中只剩下無盡的黯然神傷，彷彿靈魂都要消散了。

分別的夜晚，我們一同聆聽着窗外淅淅瀝瀝的雨聲，雨滴聲似乎也在訴說着離別的愁緒。此時正值殘秋時節，我獨自邁出家門，踏上這未知的旅程。

道路前方，河水橫亙在長滿芳草的渡口，波光粼粼，卻也阻隔了前行的腳步。遠方的村落籠罩在一片如煙的暮色之中，夕陽的餘暉也被這煙霧遮擋，朦朦朧朧，看不真切。

我想着，等明日你身處千山之外，孤身一人時，只能獨自聆聽那深山裏猿猴淒厲的叫聲了。那叫聲定會更添你旅途的孤寂與惆悵啊。