書韓山人壁

唐代 • 趙湘

山木爭高葉盡深，山人半醉在庭陰。
常時具饌多餐藥，偶夜聽松不弄琴。
雨後看苔連井口，秋來見月到池心。
近聞牆外諸峯賣，只向茶鐺便煮金。

譯文：

山上的樹木競相生長，枝繁葉茂，葉子層層疊疊，一片幽深。韓山人半醉着，正悠閒地待在庭院的樹蔭之下。

平日裏，山人準備食物時常常以藥代餐，偶爾在夜晚，他會靜靜地聆聽松濤的聲音，而不是擺弄琴絃。

下雨過後，他會饒有興致地看着青苔一直蔓延到井口；秋天來臨，明月的清輝灑落在池心。

最近聽說山外有人售賣諸峯的美景，可山人對此毫不在意，他只是守着那煮茶的茶鐺，彷彿能在其中煮出如金子般珍貴的寧靜與自在。