寄贈華山致仕韓見素

宋代 • 魏野

盡垂華髮戀金門，獨乞懸車未五旬。
清世一般爲隠逸，碧霄兩處應星辰。
繡衣脫下寧妨貴，錦帳眠來不稱貧。
瀟灑易添新道氣，光陰難改舊風神。
老輕白傅方歸洛，亂鄙黃公始避秦。
象簡豈同青竹杖，廌冠爭勝白綸巾。
世間名系昌朝客，物外銜稱太華人。
醉指鼇頭爲別業，吟誇仙掌是比鄰。
劍生塵土揩磨懶，書帶煙嵐曬曝頻。
石鼓曉聽殊待漏，玉潭時看異迷津。
琴憐徽外聲彌澹，酒愛篘中味更醇。
精細處方因療鶴，等閒開食爲迎賓。
芝田女僕皆能採，蘭佩兒童亦解紉。
丹訣有靈還似性，詩篇無病恰如身。
要君計想嫌弘景，棄室翻應笑子真。
預祝全家上升日，願停絳節許相親。

譯文：

很多人到頭髮全白了還貪戀着朝廷的官職，而您不到五十歲就獨自請求辭官歸隱。

在這清平之世，您和那些隱士一般超凡脫俗，您和在朝爲官之人就像天空中不同位置的星辰。

您脫下那繡衣（象徵官職）並不妨礙您身份的高貴，睡在錦帳之中也不能說您貧寒。

您瀟灑的姿態容易增添新的道家氣質，時光也難以改變您舊日的風采神韻。

您比白居易年老時才歸居洛陽更加曠達，也不屑像夏黃公在亂世中才躲避到秦地。

象牙笏板哪裏能和您的青竹杖相提並論，獬豸冠又怎能勝過您的白綸巾。

世間的人把聲名系在昌盛朝代的爲官之事上，而您在塵世之外以“太華人”自稱。

您醉酒時指着鰲頭說那是您的別業，吟詩時誇讚仙掌峯是您的近鄰。

您的劍生了塵土也懶得去擦拭，書籍卻常常放在帶着煙嵐的地方晾曬。

清晨聽石鼓的聲音和在朝廷等待上朝的感覺截然不同，時常看看玉潭也和迷失在塵世的感覺大不一樣。

您喜愛琴在徽外彈奏出的更加淡雅的聲音，喜歡從酒漉中流出的更醇厚的酒味。

您精心開藥方是爲了治療仙鶴，隨意準備食物是爲了迎接賓客。

您家種芝草的女僕都能去採摘芝草，佩戴蘭草的兒童也懂得編織蘭佩。

您得到的丹訣有靈驗就如同您的真性一般，您寫的詩篇沒有瑕疵就像您的身體一樣康健。

想來您定會嫌棄陶弘景還眷戀塵世，也會嘲笑嚴子真拋家棄室的做法。

我提前祝賀您全家得道昇天的日子，希望到那時您能停下紅色的仙節，允許我與您親近。