和範景仁謝寄西遊行記 其二

宋代 • 司馬光

八水三川路渺茫，翠微深處白雲鄉。
目?懶拭如松液，領髪頻抓似栗房。
林壑不嫌無用物，形骸難入少年場。
緣苔躡蔓知多少，千里歸來屐齒蒼。

譯文：

八水三川的道路一片遙遠迷茫，那翠綠山色的深處就是如同仙境般的白雲之鄉。

我的眼睛昏花，懶得去擦拭，就像松樹上流淌的汁液那樣模糊；我頻繁地抓撓着脖頸和頭髮，那頭髮就像帶刺的栗房一樣雜亂。

山林溝壑並不嫌棄我這樣沒什麼用處的人，而我這衰老的身體也難以融入那朝氣蓬勃的少年人的活動中。

我沿着青苔、攀着藤蔓前行，也不知走了多少路，千里行程歸來，木屐的齒都變得青蒼了。