和子華招潞公暑飲

宋代 • 司馬光

朱門近在府園東，杖屨過從跬步中。
避暑連翩投轄宴，析酲蕭灑滿襟風。
閒來高韻渾如鸖，醉裏朱顏卻變童。
剪燭添香歡未極，但驚銅漏太匆匆。

譯文：

那富貴人家的硃紅色大門就在府園的東邊，咱們拄着柺杖、穿着鞋子去彼此家中拜訪，不過是抬腳幾步路的距離。

在這炎炎夏日，咱們接連不斷地設下留客的盛宴來避暑，喝了酒之後，清涼的風輕輕拂過，滿襟生涼，彷彿能消解醉酒後的不適。

閒暇時候，您高雅的風度就像那悠閒的鸖鳥一樣自在；喝醉之後，您紅潤的面容就像返老還童一般。

我們剪去燒殘的燭芯，添加新的香料，歡樂的氛圍還正濃烈，卻突然驚覺銅漏裏的時間流逝得太過匆匆了。