魏文侯城

宋代 • 趙瞻

曰自戰國爭雄來，何城不荒爲壘培。
治亂興廢詎足哀，矧無名號寒扵灰。
晉壤剖裂分家陪，魏至文侯功業恢。
三師經術王跡開，五臣禦侮強敵摧。
況有成子相君才，吳起將兵亦偉哉。
內諮禮樂古典該，外強師旅騰風雷。
足尊天子朝靈臺，烏用此城高崔嵬。
城之峻矣維其頹，宮之廣矣今蒿萊。
黍離興難悲邅回，如侯萬國徒塵埃。
一時火熾俄燼煨，惟有陋俗知營財。

譯文：

自從戰國時期羣雄爭霸以來，哪一座城池沒有荒廢成了土堆呢？國家的安定與動亂、興盛與衰廢哪裏值得太過哀傷呢，更何況那些沒有名氣、早已冷寂如灰的地方。

晉國的土地被分割，卿大夫家族各自興起。魏國到了文侯的時候，功業開始宏大起來。他拜三位賢人爲師，研習經術，開啓了王者的基業；有五位賢臣抵禦外侮，將強敵擊敗。

何況還有李克這樣有輔佐君主才能的賢相，吳起帶兵打仗也是十分厲害。在國內，他們諮詢禮樂之事，熟知古代典章；對外，讓軍隊強大，聲威如同風雷般震動。

魏文侯足以尊奉天子，到靈臺去朝見天子，哪裏用得着這座高大的城池呢。這座城池曾經高聳峻拔，如今卻已頹敗；宮殿曾經寬廣宏大，如今長滿了野草。

就像《黍離》中所表達的那樣，人們感慨國家的命運，心中充滿了哀傷與徘徊。像魏文侯這樣曾經威震萬國的人物，如今也不過如塵埃一般消逝了。

一時之間如烈火般興盛，很快就像灰燼一樣消散。只有這裏的陋俗之人，還只知道謀求錢財。