宮詞 其九九

宋代 • 張公庠

綺袖時宜不甚寬，自拈刀尺勘雙鸞。
錦茵拂掠春宵靜，怯見飛蛾傍燭盤。

譯文：

這位宮女身上的綺羅衣袖款式正合當下的時尚潮流，寬度並不很寬。她自己手拿刀尺，仔細地裁剪着繡有雙鸞圖案的布料。

夜深了，她輕輕地拂去錦褥上的灰塵，春夜靜謐無聲。她卻有些害怕，不敢去看那圍繞着燭盤飛舞的飛蛾。