宿猿洞再和程師孟韻

宋代 • 張徽

入林休顧小猿驚，壽酒交持石外亭。
刺史尊崇上卿月，主人高隱少微星。
只因避雨投松蓋，屢爲障風夾檜屏。
笑語林猿能解意，往來應不限巖扃。

譯文：

走進山林，別去顧慮小猿猴被驚擾而發出驚叫聲啦，我們在洞外的石亭中相互舉杯，共飲祝壽的美酒。

刺史大人您地位尊崇，就如同那高懸天空的上卿星般閃耀；而我這個主人選擇隱居山林，恰似那少微星一樣自在淡泊。

只是因爲要躲避雨水，我才跑到松樹下尋求庇護；又多次爲了阻擋狂風，站在檜樹形成的屏障之間。

在這山林裏歡聲笑語，林中的猿猴似乎也能理解我們的心意，我們來來往往，也不必受那山間門戶的限制啦。