古樂府 鞠歌行

魏晉 • 張載

鞠歌胡然兮，邈予樂之不猶。
宵耿耿其尚寐兮，日孜孜焉繼予乎厥修。
井行惻兮王收，曰曷賈不售兮，阻德音其幽幽。
述空文以見志兮，庶感通乎來古。
騫昔爲之純英兮，又申申其以告。
鼓弗躍兮麾弗前，千五百年，寥哉寂焉。
謂天實爲兮，則吾豈敢，羌審己兮乾乾。

譯文：

這《鞠歌行》在唱些什麼啊，可我的快樂卻和它不同。
夜晚心中煩躁不安卻還未入眠，白天又孜孜不倦地繼續自我修行。
就像那並行打水的人相互傾軋，賢能之人被君王收留（但不知結果如何）。我不禁自問，爲何我的才能得不到施展呢，美好的名聲也被深深阻隔。
我撰寫文章來表達自己的志向，希望能與往昔的賢聖心靈相通。
遙想往昔那些純粹傑出的人啊，我又鄭重地把他們的事蹟講述。
戰鼓擂響卻不見士卒踊躍向前，軍旗揮舞也不見隊伍奮勇突進。一千五百年的時間過去了，一切是如此寂寥無聲。
若說這都是上天的安排，我可不敢這樣認爲，我還是要審慎地審視自己，勤勉不息啊。