宿興慶池通軒示同志

魏晉 • 張載

清湘庭下千竿竹，百尺斑斕聳蒼玉。
通軒軒外萬頃陂，陂接南山天與齊。
唐基一壞半禾黍，舉目氣象增愁思。
我來正當搖落時，塵埃七日無人知。
東平叔子信予友，問學不厭堅相隨。
叔子莫痛鳳沼湮，又莫悲愁花萼墮。
所憂聖道久榛塞，富貴浮雲空點涴。
明發予西叔且東，高談更爲通宵坐。

譯文：

在這宿處的興慶池通軒，庭下生長着清逸的湘竹，那上千竿竹子，就像百尺長的斑斕美玉，直直地聳入空中，盡顯蒼勁挺拔。

通軒外面是一片廣袤無垠的湖陂，那湖陂與南邊的山巒相連，彷彿一直延伸到與天相接的地方。

曾經唐朝的宮殿遺址如今已經破敗不堪，一半都長滿了禾黍。抬眼望去，這樣的景象讓人增添了許多愁緒。

我來到這裏的時候，正值草木凋零的時節，一連七天，我就像被塵埃掩埋一樣，無人知曉我的存在。

東平的叔子真是我的好朋友啊，他對學問的追求孜孜不倦，堅定地跟隨我一同探討學習。

叔子啊，你不要爲那鳳沼的湮滅而痛苦，也不要爲花萼的墜落而悲傷。

我們真正應該憂慮的是聖道長久以來被阻塞，就像荒草叢生的道路；而那富貴就如同天上的浮雲，只是白白玷污了我們的心罷了。

明天清晨我就要西行，而你要東去，今晚我們就再盡情地高談闊論，通宵不眠地坐在一起吧。