岳陽書事

魏晉 • 張載

洞庭水落洲渚出，疊翠疏峯遠湮沒。
重樓百尺壓高城，畫棟沉沉倚天闕。
湖光上下天水融，中以日月分西東。
氣凌雲夢吞八九，欲與溟渤爭雌雄。
澄瀾無風雨新霽，一日萬頃磨新銅。
琉璃夜影貯星漢，騎鯨已在銀潢中。
湘妃帝子昔何許，但有林壑青浮空。
蒼梧雲深不可見，遺恨千古嗟何窮。
須臾暝晦忽異色，風怒濤翻際天黑。
乘陵瀨壑走魑魅，停滀百怪誰能測。
卻看舟子玩行險，更欲飛帆借風力。
安得晴雲萬里開，依依寒光浸虛碧。

譯文：

洞庭湖水位下降，水中的小洲都顯露了出來，遠處層疊翠綠、稀疏的山峯漸漸模糊消失在視野中。
百尺高的樓閣重重地壓在高城之上，那彩繪的棟樑深沉莊重，彷彿挨着天闕一般。
湖水波光盪漾，上下與天空融爲一體，日月在湖水中彷彿劃分出了東西兩方。
這湖水氣勢磅礴，能將雲夢澤吞下八九成，還想和大海一爭高低。
雨後初晴，湖面平靜無波，一天之內，萬頃湖面如剛剛打磨過的銅鏡。
夜晚，湖水像琉璃般映照着星河，感覺自己彷彿騎着鯨魚遨遊在銀河之中。
昔日的湘妃和帝子如今在哪裏呢？只看見山林溝壑在青色中若有若無。
蒼梧山雲霧繚繞，深邃得看不見，千古的遺恨啊，讓人嘆息無盡。
不一會兒，天色忽然變得昏暗，景象也變了，狂風怒號，波濤翻滾，天邊一片漆黑。
浪濤衝擊着溝壑，彷彿有魑魅在奔跑，平靜或蓄積的湖水中隱藏着無數的怪物，誰又能測度呢。
看着船伕在這樣危險的環境中駕船遊玩，還想借着風力揚起船帆。
什麼時候能有晴朗的萬里雲空，讓柔和的寒光浸潤着這空靈的碧水啊。