呂不韋春秋

魏晉 • 張載

秦市金懸魯史修，措辭當日兩難求。
書傳果在西遷後，錐口諸儒未必休。

譯文：

這首詩應該是北宋張載所作。下面爲你將其翻譯成現代漢語：

當年呂不韋在秦國都城咸陽的集市上懸賞千金，只要有人能增刪《呂氏春秋》一個字就給予千金賞賜，以此來修訂這部類似魯國史書般的《呂氏春秋》。當時撰寫這部書時，想要做到措辭精準、毫無瑕疵實在是太難了。

如果《呂氏春秋》的書籍流傳是在秦始皇焚書坑儒、迫使儒生西遷之後纔有的，那麼那些能言善辯、如錐子般犀利的儒生們，一定不會停止對這部書的批評議論。