睢陽五老圖

魏晉 • 張載

太平氣象養高閒，宴賞諸公老致冠。
朝野已聞親相業，廟堂曾睹漆丹桓。
形容傑出新圖粲，德澤雄沾舊俗寒。
一片忠心涵國史，桑田雖變迥謨看。

譯文：

在太平盛世的氛圍中，諸位老者過着閒適高雅的生活，他們參與宴飲遊樂，此時都已年老辭官。

朝廷內外早已聽聞他們親身成就的宰相功業，在朝堂之上也曾見識過他們如同丹桓般輝煌的風采（丹桓一般指華麗的殿柱，這裏象徵他們在朝堂上的榮耀和地位）。

他們形象出衆，新繪製的畫像光彩奪目；他們的品德恩澤深遠，讓舊時的風俗都爲之變得溫暖。

他們那一片赤誠的忠心，都載入了國家的史冊。即便世間滄海桑田發生了變化，他們高遠的謀略依然值得後人去瞻仰。