送王秀才出京

宋代 • 苏颂

都城大雪酒价高，我送故人倾浊醪。
酒阑置杯欲话别，不觉中心生鬰陶。
丈夫聚散岂为念，所叹人事多徒劳。
忆昔我年未弱冠，西来观艺游神皋。
金门献赋嗟失路，因循四载何所遭。
京华碌碌少知己，但闻嘲弄声嗷嗷。
今年诏书恤西事，大开言路烝群髦。
因思平生负气概，临事始可观持操。
长缨羁虏岂无计，策虑未献心徒忉。
感君壮志正凌厉，术业沈究钤与韬。
上书论画兵家事，直请西去亲鞬櫜。
又言若将众十旅，可为手足除纷搔。
逾时待报不闻命，西秦便欲从游遨。
束书携剑瞥然去，却顾名利轻如毛。
我谓方今正急士，帝言屡下搜英豪。
公卿悉意奉诏旨，推贤好善如干旄。
劝君失意且韬养，有能必见时称褒。
中朝列爵本驭众，进任将相皆儒曹。
一时未遇何须叹，吾辈岂久居蓬蒿。

译文：

都城下着大雪，酒价也随之高涨，我为即将远行的老朋友斟满了这浑浊的美酒。
酒喝得差不多了，我放下酒杯正要与你话别，不知不觉间，心中涌起了一股惆怅之情。
大丈夫相聚或分离哪里值得过分挂念呢，可叹的是人间许多事情都是白白地费力。
回忆往昔，我还不到二十岁的时候，就西来京城，为了求取功名而游历这神异的京城之地。
我在朝堂献上辞赋，可惜仕途不顺，就这样糊里糊涂地过了四年，也没遇到什么好机遇。
在这繁华的京城中忙忙碌碌，却很少能遇到知己，只听到周围传来一片嘲弄的声音。
今年皇上下诏关注西部边境的事务，广泛地开启言路，招揽各地的贤才。
我想到自己平生自恃有气概，到了真正面临事情的时候，才能看出自己的操守。
我并非没有缚住敌虏的良策，可计策还没来得及献上，心里就满是忧愁。
我感慨你正怀着凌厉的壮志，对兵法韬略有着深入的研究。
你上书论述兵法军事之事，还直接请求西去前线，亲自拿起武器上阵。
你还说如果能带领十支军队，就可以为国家消除边境的忧患。
过了很久，等待朝廷的回复却始终没有消息，你便打算前往西秦去游历一番。
你收拾好书籍，携带宝剑，匆匆离去，把名利看得轻如鸿毛。
我认为如今正是急需人才的时候，皇上多次下诏搜寻英雄豪杰。
公卿大臣们都全心全意地奉行诏旨，推举贤才、喜好善事，就像高举着招贤的旗帜。
我劝你在失意的时候暂且韬光养晦，有才能必定会得到时人的称赞与褒奖。
朝廷设置爵位本就是为了驾驭众人，那些担任将相之位的大多也是文人出身。
一时没有遇到好机遇何必叹息呢，我们这些人难道会长期埋没在草野之中吗？