送王秀才出京

宋代 • 蘇頌

都城大雪酒價高，我送故人傾濁醪。
酒闌置杯欲話別，不覺中心生鬰陶。
丈夫聚散豈爲念，所嘆人事多徒勞。
憶昔我年未弱冠，西來觀藝遊神皋。
金門獻賦嗟失路，因循四載何所遭。
京華碌碌少知己，但聞嘲弄聲嗷嗷。
今年詔書恤西事，大開言路烝羣髦。
因思平生負氣概，臨事始可觀持操。
長纓羈虜豈無計，策慮未獻心徒忉。
感君壯志正凌厲，術業沈究鈐與韜。
上書論畫兵家事，直請西去親鞬櫜。
又言若將衆十旅，可爲手足除紛搔。
逾時待報不聞命，西秦便欲從遊遨。
束書攜劍瞥然去，卻顧名利輕如毛。
我謂方今正急士，帝言屢下搜英豪。
公卿悉意奉詔旨，推賢好善如干旄。
勸君失意且韜養，有能必見時稱褒。
中朝列爵本馭衆，進任將相皆儒曹。
一時未遇何須嘆，吾輩豈久居蓬蒿。

譯文：

都城下着大雪，酒價也隨之高漲，我爲即將遠行的老朋友斟滿了這渾濁的美酒。
酒喝得差不多了，我放下酒杯正要與你話別，不知不覺間，心中湧起了一股惆悵之情。
大丈夫相聚或分離哪裏值得過分掛念呢，可嘆的是人間許多事情都是白白地費力。
回憶往昔，我還不到二十歲的時候，就西來京城，爲了求取功名而遊歷這神異的京城之地。
我在朝堂獻上辭賦，可惜仕途不順，就這樣糊里糊塗地過了四年，也沒遇到什麼好機遇。
在這繁華的京城中忙忙碌碌，卻很少能遇到知己，只聽到周圍傳來一片嘲弄的聲音。
今年皇上下詔關注西部邊境的事務，廣泛地開啓言路，招攬各地的賢才。
我想到自己平生自恃有氣概，到了真正面臨事情的時候，才能看出自己的操守。
我並非沒有縛住敵虜的良策，可計策還沒來得及獻上，心裏就滿是憂愁。
我感慨你正懷着凌厲的壯志，對兵法韜略有着深入的研究。
你上書論述兵法軍事之事，還直接請求西去前線，親自拿起武器上陣。
你還說如果能帶領十支軍隊，就可以爲國家消除邊境的憂患。
過了很久，等待朝廷的回覆卻始終沒有消息，你便打算前往西秦去遊歷一番。
你收拾好書籍，攜帶寶劍，匆匆離去，把名利看得輕如鴻毛。
我認爲如今正是急需人才的時候，皇上多次下詔搜尋英雄豪傑。
公卿大臣們都全心全意地奉行詔旨，推舉賢才、喜好善事，就像高舉着招賢的旗幟。
我勸你在失意的時候暫且韜光養晦，有才能必定會得到時人的稱讚與褒獎。
朝廷設置爵位本就是爲了駕馭衆人，那些擔任將相之位的大多也是文人出身。
一時沒有遇到好機遇何必嘆息呢，我們這些人難道會長期埋沒在草野之中嗎？