送許當世職方通判泉州

宋代 • 蘇頌

仕宦遠故鄉，古人之所譏。
懷祿去養親，千鍾且爲微。
當世倅州行，二美其庶幾。
符竹非不貴，誠與雅志違。
獨駕箳篁車，東南去如飛。
所懷戀晨昏，奚論官等威。
遙遙七閩山，喬木正芳菲。
駟馬過舊遊，道路增光輝。
榮觀慰親心，佩綬紆銀緋。
上堂拜慶日，喜氣生庭闈。
躬扶版輿去，徑入牙城扉。
潭潭公府盛，華顯猶布韋。
膳羞盈其前，酒紅魚蟹肥。
人生苟適意，富貴安所希。
況今邦伯賢，早辭尹王畿。
亦從北堂養，再擁雙輪歸。
君欣舊知己，復得相親依。
守相同鄉州，會遇時所稀。
純孝自感人，遠近聞風徽。
豈徒對交親，誇詫晝錦衣。

譯文：

在古代，外出做官卻遠離故鄉，這可是會被人譏諷的。爲了俸祿而離開家鄉不能侍奉雙親，就算有再多的俸祿，那也不算什麼。

許當世要去泉州擔任通判一職，這事兒卻兼具了兩個美事。雖說州郡長官的職位並非不尊貴，但確實與他的高雅志趣有所違背。他獨自駕着箳篁車，朝着東南方向飛馳而去。他心中所掛念的是能早晚侍奉雙親，哪裏會去在意官職的高低和威風呢。

那遙遠的七閩之地的山巒中，喬木正鮮花盛開、芬芳四溢。他駕着駟馬高車回到曾經生活過的地方，所經之路都增添了光彩。這榮耀的景象讓他的雙親感到欣慰，他身上佩戴着綬帶，穿着銀緋色的官服。

他回到家中拜見父母慶賀團圓的日子，庭院裏都洋溢着喜氣。他親自攙扶着父母乘坐的車子，徑直進入牙城的大門。那寬敞幽深的官府很是氣派，但他卻依然保持着樸素的作風，就像普通人一樣。美食擺滿了面前的桌子，酒是紅色的，魚和蟹都很肥美。

人生如果能夠順遂心意，又何必去追求那些富貴呢。況且如今泉州的長官很賢明，他早年就辭去了京城的官職。也是爲了回家侍奉母親，再次回到家鄉任職。許當世很高興能與這位舊知己重逢，又可以相互親近依靠了。知州和通判是同鄉又在同一州任職，這樣的機緣實在是世間少有。

許當世的純孝之情自然會感動他人，遠近的人都能聽聞他的美好風範。這可不僅僅是在親朋好友面前像穿着華麗衣服在白天行走那樣炫耀啊。