和胡俛學士遊西池書事

宋代 • 蘇頌

皇都有滄池，近在金商陌。
淵源控河汴，襟帶引京索。
衆派瀉寒光，一鑑涵空碧。
晴明天垂幕，陰靄地滋脈。
煙嵐隘五湖，氣象吞七澤。
漪漣十餘里，縞練千萬尺。
樓殿起參差，門闉開岝峉。
人間識方壺，古來慚太液。
美哉臺沼名，壯我帝王宅。
惟昔經始謀，茲見神武跡。
非同泗淵濫，蓋用昆夷策。
萬乘紆警蹕，羣官扈鑾軛。
津頭駐翠華，唐中搜赤籍。
水犀陳百旅，畫鷁棹千隻。
時多呂梁人，士有中黃伯。
旋淵齊出沒，桅檣競跳躑。
鼓枻變魚麗，飛江生羽翮。
一時軍事嚴，四表皇威赫。
承平垂百年，聲教重九譯。
朝惟講文物，民亦厭金革。
樓戈無複用，池籞因不易。
年年春風暮，處處禊筵闢。
曲堤柳交陰，上苑花遍拆。
舟師校艨衝，樂佾鏘金石。
翔禽鼓輕翰，潛鱗躍修額。
鳴鼉促繁節，陰獸蕩精魄。
浮吹時往來，彩標縱爭獲。
魚龍隨變態，波浪相激射。
何妨試趫勇，豈徒觀戲劇。
吾皇茲豫順，庶物遂闓懌。
靈囿無禁止，都人任遊適。
輪蹄去若狂，錦繡委如積。
臨流錯杯盤，列肆張幄帟。
金繒樂揮散，採翠亂狼藉。
嘉會此難逢，良辰真可惜。
前日瀛洲仙，顧謂同舍客。
言此好時節，豈當虛廢擲。
掩卷下直廬，連鑣出東掖。
郊原朋盍簪，舲舸觴浮醳。
指顧集珍羞，餖飣瞻餚核。
暫喜解朝纓，仍便岸紗幘。
清波入平望，嘉果富新摘。
園奇插山丹，水美鱠霜鯽。
喧呼少停樽，眺覽閒信屐。
畫橋躡虹蜺，寶殿覘楹磶。
再見瓊林芳，重思曲江席。
寵恩徒欲報，顓愚豈任責。
翩翩衆翹彥，一一富才畫。
同時致榮階，雲誰量遠蹠。
曰予孤陋姿，本惟一逢掖。
無能拾青紫，有志厲冰蘗。
久事州縣勞，已甘簿書役。
公卿廣收揚，文字誤掎摭。
得懷儒館鉛，始識君門戟。
何乃英俊流，不以才地隔。
同登石渠閣，共閱金匱冊。
飽食任嬉遊，縣君奚補益。
所頼友賢能，庶幾逭隳謫。
茲遊誠可樂，何幸謬見擇。
逮賦醉言歸，都忘日之夕。
風雲一流散，俛仰成宿昔。
集賢冰廳郎，雕章古風格。
感此意稠重，足成言四百。
記彼集間事，有如丹在白。
初惟侈榮觀，終乃發幽賾。
分明指行藏，礧砢見肝鬲。
諸賢繼佳篇，仲呂和無射。
辭源可渺彌，筆鋒俱砉騞。
彼美雙南金，輝映連城璧。
樂事子同賦，聯編予有獲。
欽慕風雅情，慰誨詩書癖。
滯思豁以開，遙襟聳然釋。
報投愧芻蕪，叩虛漫紬繹。
多謝久要言，贈君歲寒柏。

譯文：

### 上半部分：西池景緻與往昔盛況
在這繁華的皇都之中，有一片名爲滄池的水域，它離那金商陌近在咫尺。其水源與黃河、汴水相通，就像衣帶一樣連接着京水和索水。衆多支流奔騰而下，閃爍着寒冷的波光，整片池水宛如一面巨大的鏡子，倒映着天空的碧空。天氣晴朗的時候，天空彷彿垂下的帷幕；陰雲密佈之際，大地就像被潤澤了脈絡。這裏的煙嵐比五湖還要濃郁，氣象之雄渾能將七澤都吞併。波光粼粼的水面綿延十餘里，那泛起的白色漣漪就像千萬尺的白絹。

池邊的樓殿高低錯落，宮門高聳險峻。在這裏，人們彷彿見識到了傳說中的方壺仙島，就連自古以來著名的太液池與之相比，都要自慚形穢。如此美麗的臺池沼湖之名，着實爲帝王的宅第增添了無限的壯觀。

往昔開始謀劃建造這西池的時候，便能看到帝王的英明神武之跡。它並非像泗淵那樣氾濫成災，而是有着像對付昆夷那樣的策略考量。當年皇帝出行，車駕緩緩而來，衆多官員扈從在鑾駕左右。皇帝的車駕停在渡口，就像當年唐中宮那樣對人員進行查驗。水中排列着成百的水犀戰船，江面上行駛着千隻華麗的畫舫。那時有很多像呂梁善泅者一樣的能人，還有如中黃伯那樣的勇士。他們在漩渦中出沒自如，在桅杆上跳躍騰挪。划船的隊伍變換成魚麗之陣，船隻如飛鳥般在江上飛馳。一時間，軍事氛圍森嚴，皇威遠播四方。

### 中間部分：承平之景與此次遊賞
天下承平已近百年，朝廷注重文化禮儀，百姓也厭倦了戰爭。武器不再使用，這池苑也一直保留着。每年春風漸暮的時候，處處都開設起禊飲的筵席。曲折的堤岸上，柳樹交錯成蔭；上苑之中，花朵競相綻放。舟師們檢驗着戰船，樂舞隊伍的金石之音鏘鏘作響。飛翔的鳥兒輕展翅膀，潛藏的魚兒躍出修長的額頭。鼉鼓敲響急促的節奏，讓人驚心動魄。悠揚的樂聲時遠時近，人們爭着去奪取彩標。水中的魚龍造型隨着水流變幻形態，波浪相互激盪。在這裏，不僅可以觀看精彩的表演，還能看到勇士們展示矯健的身手。

當今皇上順應時勢，讓萬物都歡暢愉悅。皇家園林不禁止百姓遊玩，都城的人們盡情地出遊。車輪馬蹄往來如狂，錦繡衣物堆積如山。人們在河邊擺滿杯盤，集市上張掛着帳幕。大家盡情地揮灑錢財，彩色的裝飾一片狼藉。這樣美好的聚會實在難得，如此良辰可不能輕易浪費。

前些日子，瀛洲的學士，也就是胡俛，對同舍的客人說，這樣美好的時節，怎能虛度。於是大家合上書卷，離開值宿的地方，騎着馬一同出了東掖門。在郊原上，朋友們相聚在一起，登上小船，舉杯暢飲。轉眼間，美味佳餚便擺滿了桌子，大家盡情地享用着。暫時解開了朝服上的纓帶，隨意地把紗巾推到一邊。望着那清澈的湖水，新摘的水果十分豐富。園子裏奇異的山丹花鮮豔奪目，水裏鮮美的鯽魚做成的魚片令人垂涎。大家喧鬧着，偶爾停下酒杯，悠閒地穿着木屐四處遊覽。走過像彩虹一樣的畫橋，窺探着寶殿的基石。再次看到瓊林苑裏的繁花，又想起了當年曲江宴的情景。雖然想着要報答皇上的恩寵，但自己愚笨，實在難以擔當重任。

### 後半部分：感慨自身與友人詩作
同行的衆多賢才，個個才華橫溢。他們都能在仕途上獲得榮耀，誰又能估量他們的前途呢？而我資質孤陋，原本只是一介書生。沒有能力獲取高官厚祿，卻有志於堅守節操。長久以來在州縣操勞，早已習慣了處理文書的差事。承蒙公卿們的舉薦，因爲文字上的一點成績被選中。得以在儒館中執掌書籍，才見識到了君門的威嚴。沒想到這些英俊的賢才們，並不因爲我才能和地位的低下而嫌棄我。我們一同登上石渠閣，共同翻閱金匱中的典籍。每天喫飽了就盡情遊玩，我又能有什麼補益呢？所幸有這些賢能的朋友，或許能讓我避免犯錯受罰。

這次遊玩實在是快樂，我多麼幸運能被大家選中一同前來。一直到喝醉了才說着要回去，都忘記了天色已晚。風雲變幻，轉眼間一切都已成爲過去。集賢院的冰廳郎，也就是胡俛，他的文章有着古樸的風格。我被他的深情厚意所感動，於是寫成了這四百字的詩篇。記錄下這次聚會的事情，就像丹砂落在白色的底子上那樣清晰。起初只是盡情欣賞美景，最後卻抒發了內心深處的感慨。清楚地指出了人生的行止，展現出了真摯的情懷。各位賢才們相繼寫下了佳作，就像仲呂調和無射那樣和諧美妙。他們的辭藻如浩瀚的江水，筆鋒犀利，氣勢非凡。他們的作品就像雙南金一樣珍貴，與連城璧交相輝映。大家一同賦詩記錄樂事，我也得以編集成冊。我欽慕他們的風雅之情，這也慰藉了我對詩書的癖好。我那遲鈍的思緒豁然開朗，高遠的胸懷也頓時舒暢。只是我回贈的詩篇實在是粗陋，就像在虛空裏探索一樣。多謝胡俛長久以來的情誼，我願贈你歲寒的松柏，以表我的心意。