金陵府舍重建金山亭二首 其一

宋代 • 苏颂

地出城隅辟故台，斩茅删竹受良材。
春塘梦草成诗后，画栋飞云式燕开。
一境山形天际望，四时风物坐中来。
府公经构民偕乐，鱼鸟犹知喜跃回。

译文：

在金陵府城的城角处，人们开辟出了一座旧有的高台，清除掉茅草、砍掉竹子，选用优质的木材来建造金山亭。
就像当年谢灵运在春塘畔梦到谢惠连从而吟出“池塘生春草”那样富有诗意，如今这精美的亭台楼阁拔地而起，如同飞云一般，人们在这里设宴庆贺。
站在这金山亭上，能一眼望到天际处整座城的山形地貌；无论春夏秋冬，四季的风景仿佛都能在这亭中一一领略。
府公精心规划建造了这座金山亭，让百姓们一同享受这份欢乐，就连鱼儿和鸟儿似乎都感受到了这份喜悦，欢快地跳跃、回旋。