京府偕趋幕，弥年接坐隅。 驽骀攀骥足，鱼目混骊珠。 风谊敦贪薄，吹嘘变朽枯。 交亲齐鲁卫，政事拟阿蒲。 契合宁容间，情通不鄙无。 邀欢困萍蚁，较味賸莼鲈。 气盛吞云梦，文雄猎具区。 报投均缟纻，应和念篪竽。 巢阁行观凤，为裘伫荐狐。 世家传鹊瑞，职业在鸿都。 耸壑方腾干，乘风好纵舻。 一飞尝得志，平步即夷涂。 见比亲琼树，清如隠玉壶。 终当拾青紫，讵止学盘盂。 少别如旬日，相望似五湖。 荒郊逢辙涸，激水待云肤。 窟穴增蛇鼠，腥臊恶蚋蛄。 尊思孔北海，釜叹范莱芜。 始见生蓂魄，俄惊绕树乌。 初犹甘杞菊，久渐厌粱苽。 昼咏依依柳，宵看历历榆。 晨兴常过午，朝膳每通晡。 闲逸输吾子，驰驱属鄙夫。 无因随李郭，长日想田苏。 沙涨舟犹胶，河流轨不濡。 行邮才咫尺，命驾只须臾。 坐俟聆金玉，来应笑碔砆。 多惭昏钝枣，难慕湛精醐。 安得生双翼，徒然处橛株。 重吟赠我句，足以豁蒙愚。
次韵签判梁寺丞阻水见寄
译文：
我和您同在京城官署的幕府中任职，多年来座位相邻相处。我就像劣马去攀附良驹的脚步，又似鱼目混杂在骊珠当中，自愧不如您。
您的高风亮节能使贪婪浅薄之人变得敦厚，您的称扬鼓励能让腐朽枯败之物焕发生机。我们的交情如同古代的齐鲁卫三国一般深厚，处理政事的能力堪比治理东阿和蒲地的贤能官员。
我们志趣相投，容不得他人离间，情感相通，您也从不轻视我的不足。我们一起畅饮美酒，比拼品尝莼菜鲈鱼的兴致。您气势豪迈，能吞下云梦大泽；文章雄浑，可驰骋于具区湖般的广阔天地。
我们相互投赠诗文，情谊如同交换缟纻一样深厚，唱和往来就像篪和竽相互应和般和谐。您就像即将在高阁筑巢的凤凰，我期待着您能像用狐皮制裘一样不断积累功绩。您出身世家，有鹊瑞的吉祥传说，您的职位在鸿都这样重要的地方。
您如耸壑的蛟龙正腾空而起，趁着好风可以尽情驾船前行。您一旦展翅高飞就能得志，平步青云之路也将平坦无阻。您堪比那美好的琼树，品行高洁如同藏在玉壶中的美玉。您最终定能获取高官厚禄，哪里仅仅是学习书写盘盂上的文字那么简单。
我们短暂分别就好像过了好多天，彼此相望又好似隔着五湖那样遥远。我在荒郊遭遇困境，就像车辙里的鱼等待着云化作甘霖来解救。这里蛇鼠在洞穴中增多，腥臊的蚊虫让人厌恶。我思念着像孔北海那样能款待宾客的人，也感叹自己像范莱芜一样穷困。
刚开始看到初生的月亮，转眼间就惊讶于绕树的乌鸦。起初我还甘愿吃着杞菊，时间久了渐渐厌烦了粗劣的饭菜。白天我吟咏着《诗经》中“杨柳依依”的诗句，夜晚看着清晰的榆树。早晨起床常常过了中午，早饭也常常吃到傍晚。
您悠闲安逸，而我却四处奔波。我没有机会像郭泰、李膺那样与您同游，整天都想念着像田苏那样贤德的您。
沙滩上涨，船只依旧被困，河水太浅连车轨都沾不到水。传递书信的人近在咫尺，驾车来相见也只需片刻。我坐着等待聆听您如金玉般的话语，您来了定会嘲笑我这像碔砆一样的庸才。
我很惭愧自己像昏钝的枣子，难以企及您如精美的醍醐般的聪慧。我怎能生出一双翅膀飞到您身边呢，只能徒然地待在这里。反复吟诵您赠我的诗句，足以让我这愚钝之人豁然开朗。
纳兰青云