又和蔡子直

宋代 • 蘇頌

官局誠俱冷，交盟信不寒。
風霜兩鬢白，冰蘗一心丹。
未剖方州竹，猶燻畫省蘭。
北宮陪論定，應似漢丁桓。

譯文：

咱們在這官場裏的職位確實都比較冷清不受重視，但是你我之間的交情可真的不會冷淡。

時光就像風霜一樣，把咱倆的兩鬢都染成了白色。不過，咱們就像那冰和蘗（一種苦草）一樣，雖然環境艱苦，內心卻始終保持着赤誠和堅定。

到現在我還沒有得到治理一方州郡的機會（“未剖方州竹”指未獲州郡長官之職），還在這中書省（“畫省”一般指中書省）裏，就像被中書省的蘭草香氣薰陶着。

咱們一起在這朝廷裏參與政事討論、做出決策，這情景應該就跟漢朝的丁鴻和桓榮一樣，能在朝廷上發揮重要的作用呢。