次韻楊立之觀韻海

宋代 • 蘇頌

六學先聲病，羣書欲備詳。
摛文資引據，結字辨偏旁。
篆楷顏毫妙，編聯蜀紙光。
殘篇雖脫落，猶可挹遺芳。

譯文：

這“韻海”之書在古代各種學問的起始發展方面，彌補了以往著述存在的弊病。它對衆多書籍中的內容進行了全面細緻的蒐集和整理，力求完備詳盡。

在寫作方面，這本書能夠爲文人撰寫文章提供豐富的引用依據；在文字方面，它可以幫助人們清晰地辨別漢字結體中的偏旁部首。

書中的篆書和楷書字體，寫得那叫一個精妙，就像大書法家筆下的字跡一樣好看。它的書頁是用蜀地生產的紙張裝訂而成的，紙張光滑閃亮，品質上乘。

雖然現在這本書有些篇章已經殘缺脫落了，但是我們依然能夠從留存的部分中感受到它散發出來的往日的芬芳，領略到它的精妙之處。