絕句六十四首 其四

宋代 • 張伯端

偃月鑪中玉蕊生，硃砂鼎內水銀平。
只因火力調和後，種得黃芽漸長成。

譯文：

在那形狀如偃月般的丹爐之中，如同美玉般珍貴的丹藥精華開始生成；在那盛放硃砂的鼎器裏面，水銀也處於一種恰到好處、平穩的狀態。

這一切都只是因爲經過了恰到好處的火候調和之後，就好像種下的種子一樣，那神奇的“黃芽”（丹藥）便逐漸生長成型了。

需要說明的是，張伯端是道教南宗紫陽派開山鼻祖，其詩詞往往帶有濃厚的道教煉丹修仙的色彩，這裏的丹爐、鼎器、硃砂、水銀、黃芽等多是道教煉丹術語，所表達的意思也和道教修煉、煉製丹藥的理念相關。