絕句六十四首 其二六

宋代 • 張伯端

奼女遊從自有方，前行須短退須長。
歸來卻入黃婆舍，嫁個金翁作老郎。

譯文：

這首詩是道教丹道相關的詩詞，有其特定的隱喻內涵，以下是相對直白的現代漢語翻譯：

少女（這裏“奼女”在丹道術語裏有特定指代，常象徵汞等）的行動自有其法則，向前行進的時候要短一些，向後退回的時候要長一些。

經過一番遊走之後回到黃婆的居所（“黃婆”在丹道中一般象徵脾土等起到調和作用的元素），然後嫁給金翁成爲他的妻子（“金翁”常象徵鉛等）。

需要說明的是，這首詩用了很多道教丹道的象徵和術語，其實際表達的是修煉丹道的方法、過程等，在真正理解上不能僅從字面去看，還需要結合道教丹道的知識體系。