絕句六十四首其四八

雪山一味好醍醐，傾入東陽造化鑪。若過崑崙西北去，張騫方得見麻姑。

這首詩帶有濃厚的道教修煉色彩，下面是大致的現代漢語翻譯：那雪山之中有一種絕妙的醍醐（這裏可理解爲某種修煉所需的精華），將它傾倒入如同東陽之地所產那般神奇的造化之爐（寓意修煉的場所或器具）。要是這股精華能通過如同崑崙西北的關鍵通道（可能指人體經絡等修煉概念裏的重要部位），就如同當年張騫有了特殊機緣才能見到麻姑（寓意修煉者達成某種境界，獲得特別的體悟或成就）。需要說明的是，張伯端是道教南宗初祖，他的詩詞往往以隱喻的方式來表達道教修煉的理念和方法，很多意象有其特定的道教文化內涵，所以翻譯可能只能儘量傳達大致意思。