游土山示蔡天启秘校

宋代 • 王安石

定林瞰土山，近乃在眉睫。
谁谓秦淮广，正可藏一艓。
朝予欲独往，扶惫强登涉。
蔡侯闻之喜，喜色见两颊。
呼鞍追我马，亦以两黥挟。
敛书付衣囊，裹饭随药笈。
翛翛阿兰若，土木老山胁。
鼓钟卧空旷，簨簴雕捷业。
升堂廓无主，考击谁敢辄。
坡陀谢公冢，藏椁久穿劫。
百金买酒地，野老今行馌。
缅怀起东山，胜践比稠叠。
于时国累卵，楚夏血常喋。
外实备艰梗，中仍费调燮。
公能觉如梦，自喻一蝴蝶。
桓温适自毙，苻坚方天厌。
且可缓九锡，宁当快一捷。
彼哉斗筲人，得丧易矜怯。
妄言屐齿折，吾欲刊史牒。
伤心新城埭，归意终难惬。
漂摇五城舟，尚想浮河檝。
千秋陇东月，长照西州堞。
岂无华屋处，亦捉蒲葵箑。
碎金谅可惜，零落随秋叶。
好事所传玩，空残法书帖。
清谈眇不嗣，陈迹怳如接。
东阳故侯孙，少小同鼓箧。
一官初岭海，仰视飞鸢跕。
穷归放款段，高卧停远蹀。
牵襟肘即见，著帽耳才擪。
数椽危败屋，为我炊陈浥。
虽无膏污鼎，尚有羹濡䇲。
纵言及平生，相视开笑靥。
邯郸枕上事，且饮且田猎。
或昏眠委翳，或妄走超躐。
或叫号而寤，或哭泣而魇。
幸哉同圣时，田里老安帖。
易牛以宝剑，击壤胜弹铗。
追怜衰晋末，此土方岌业。
强偷须臾乐，抚事终愁惵。
予虽天戮民，有械无接折。
翁今贫而静，内热非复叶。
予衰极今岁，傥与鸡梦协。
委蜕亦何恨，吾儿已长鬣。
翁虽齿长我，未见白可镊。
祝翁尚难老，生理归善摄。
久留畏年少，讥我两呫嗫。
束火扶路还，宵明狐兔慑。
蔡侯雄俊士，心憭形亦谍。
异时能飞鞚，快若五陵侠。
胡为阡陌间，踠足仅相蹑。
谅欲交辔语，呿予不能嗋。

译文：

定林寺俯瞰着土山，它近得仿佛就在眼前。谁说秦淮河宽广呢，其实刚好能藏下一艘小船。

早晨我本想独自前往，拖着疲惫的身体勉强登山。蔡侯听说后十分欢喜，喜悦之情都挂在了脸颊上。他招呼人备好马鞍，追着我的马赶来，还带着两个黥面的仆人。他把书收敛起来放进衣囊，裹好饭食，带上药箱一同前来。

寂静的阿兰若寺，土木建筑在山的一侧显得陈旧。钟鼓闲置在空旷之地，钟架雕刻得十分精美。走进殿堂空无一人，谁敢随意敲击钟鼓呢？

倾斜的谢公冢，棺椁早已被盗挖。昔日用百金买酒的地方，如今老农在这里送饭。

遥想谢安出山，那美好的游历多得像层层叠叠的书页。那时国家局势危如累卵，楚地和夏地常常战火纷飞、血流成河。对外要防备艰难险阻，对内还要费心调和各方矛盾。谢公能如梦初醒，自比那化蝶的庄周。桓温恰好自己死去，苻坚也为上天所厌弃。暂且可以延缓加九锡的事，怎能只图一时的胜利呢。那些见识短浅的人啊，得失之间容易骄傲或胆怯。荒谬地传言谢公屐齿折断，我真想修改史书上的记载。

伤心于新城埭之事，谢公归隐的心意终究难以满足。他如在五城间飘摇的船只，还想着能乘舟浮河。千秋以来，陇东的月亮，长久地照着西州的城堞。哪里没有华丽的房屋呢，他也手持着蒲葵扇。他的佳作确实可惜，如秋叶般零落。好事之人所传玩的，也只剩残缺的法书帖了。清谈之风渺无传人，他的陈迹却恍然如在眼前。

东阳故侯的子孙，年少时和我一同读书。一开始到岭南去做官，抬头能看见飞鸢低飞。穷困归来骑着瘦马，高卧家中不再远行。拉一拉衣襟胳膊肘就露出来，戴上帽子只能勉强遮住耳朵。几间破旧的屋子，为我煮着受潮的陈米。虽然没有油腻的鼎来做菜，还有羹汤能沾湿筷子。我们尽情畅谈平生之事，相视露出笑脸。

人生就像邯郸枕上的黄粱一梦，且饮酒且去田猎。有人昏昏沉沉睡在草野中，有人胡乱奔跑超越别人。有人叫嚷着醒来，有人哭泣着做噩梦。幸好生活在圣明的时代，百姓在田园里安定生活。用宝剑换耕牛，击壤之乐胜过弹铗的抱怨。

追念东晋末年，这片土地还动荡不安。人们勉强偷得片刻欢乐，回想往事终究还是忧愁恐惧。我虽然是被上天惩罚的人，身上虽有枷锁却未被折断。您如今贫穷却心境平静，内心不再像从前那样焦虑。我今年衰弱到了极点，倘若与鸡梦应验。即便死去又有何遗憾，我的儿子已经长大成人。您虽然年纪比我大，却还不见有白发可拔。祝愿您能长寿不老，好好保养身体。

长久停留怕年轻人笑话，笑我两人絮絮叨叨。我们打着火把沿着路回去，夜晚的光亮让狐兔都害怕。蔡侯是雄俊的人士，心思聪慧，身形敏捷。他日若能驰骋，会像五陵的侠士一样畅快。为何如今在田间小路上，脚步踉跄只能缓缓相随。本想并辔交谈，我却张开口说不出话来。