車載板二首 其一

宋代 • 王安石

荒哉我中園，珍果所不產。
朝暮惟有鳥，自呼車載板。
楚人聞此聲，莫有笑而莞。
而我更歌呼，與之相往返。
視遇若摶黍，好音而睍睆。
壤壤生死夢，久知無可揀。
物弊則歸土，吾歸其不晚。
歸歟汝隨我，可相蒿里挽。

譯文：

我家這荒廢的園子啊，連珍貴的果子都長不出來。
從早到晚，只有鳥兒在叫着“車載板”的聲音。
楚國一帶的人聽到這鳥叫聲，沒有不微微發笑的。
但我卻更要放聲和它應和，與它一來一往地呼應着。
我看待這鳥，就像對待那常見的摶黍鳥一樣，覺得它的叫聲婉轉好聽。
這世間衆人忙忙碌碌，生死就如同一場夢，我早就知道沒什麼可以挑選和計較的。
事物衰敗了就會迴歸塵土，我回歸塵土也不算晚。
回去吧，你跟着我，咱們一同走向那埋葬死人的地方。