秋熱

宋代 • 王安石

火騰爲虐不可摧，屋窄無所逃吾骸。
織蘆編竹繼檐宇，架以松櫟之條枚。
豈惟賓至得清坐，因有餘地蘇陪臺。
愆陽陵秋更暴橫，焮我欲作昆明灰。
金流玉熠何足怪，鳥焚魚爛爲可哀。
憶我少時亦值此，翛然但以書自埋。
老衰奄奄氣易奪，撫卷豈復能低徊。
西風忽送中夜溼，六合一氣窯新開。
簾窗幕戶便防冷，且恐霰雪相尋來。

譯文：

酷熱像火焰翻騰肆虐，根本無法被摧毀，屋子狹小，我連個躲避的地方都沒有。
於是編織蘆葦、竹子接在屋檐上，用松櫟的枝幹來搭建涼棚。
這樣一來，不光賓客到來能有清涼的地方安坐，還能讓侍從們也有塊地方喘口氣。
秋天本應轉涼，可這異常的炎熱卻更加暴烈蠻橫，熱得彷彿要把我燒成灰燼。
金屬熔化、玉石閃光本不足爲奇，可鳥被燒死、魚被燙爛實在令人悲哀。
回憶起我年輕時也碰到過這樣的酷熱，那時我悠然自得，只沉浸在書中。
如今老了，身體衰弱，精力很容易就被消磨，拿着書卷再也無法沉浸其中細細品味。
半夜時分，西風忽然送來溼潤的空氣，天地間好像打開了一座新窯，熱氣一下子消散。
趕緊把門窗簾子放下來以防着涼，還擔心不久之後就會有霰雪接踵而至。