答虞醇翁

宋代 • 王安石

輟學以從仕，仕非吾本謀。
欲歸諒不能，非敢忘林丘。
臨餐恥苟得，冀以盡心酬。
萬事等畫墁，雖勤亦何收。
揚揚古之人，彼職乃無憂。
感子撫我厚，欲言秪慚羞。

譯文：

我停下學業去做官，做官並非我原本的志向。
想要歸隱故鄉，可想來卻沒辦法實現，並非是我忘了那山林丘壑的閒適生活。
面對着飯菜，我恥於用不正當的手段獲取俸祿，只希望能用盡心盡力做事來作爲回報。
世間萬事就如同在泥牆上作畫，即便我辛勤付出，又能有什麼收穫呢？
古代那些品德高尚、意氣揚揚的人，他們居於官位卻沒有這般憂慮。
感激你對我如此厚待，我想把心裏的話對你說，卻又只覺得慚愧羞澀難以開口。