送李屯田守桂陽二首 其一

宋代 • 王安石

泊船香爐峯，始與子相識。
寄書邗江上，詒我峯下石。
緣以湘水竹，攜持與南北。
永懷故人歡，不願百金易。
竹枯歸樵蘇，石爛棄沙礫。
夷門得邂逅，綠髮皆半白。
追思少時事，俛仰如一夕。
老矣無所爲，空知念疇昔。
常思一杯酒，要子相解釋。
出門事紛紛，歸臥意還?。
聞當上湓水，持詔守嶺阨。
方爲萬里別，執手先慘慼。
茲遊信浩蕩，山水多所得。
爲我謝香爐，風塵每相憶。

譯文：

當年，我把船停靠在香爐峯下，就在那時，我和你初次相識。後來你在邗江邊上給我寄來書信，還贈給我香爐峯下的石頭。你用湘水的竹子裝飾這石頭，我一直帶着它，無論南北奔波都不曾離身。我永遠懷念和老友你在一起的歡樂時光，就算給我百兩黃金，我也絕不交換這情誼和石頭。

後來，那裝飾石頭的湘竹枯了，被樵夫砍去當柴燒；石頭也風化得如同沙礫般，最終被我丟棄。沒想到在夷門這個地方，我們偶然重逢，只是你我當年烏黑的頭髮如今都已花白了一半。回想起年少時的那些事，彷彿不過是俯仰之間的一個夜晚。

我們都老了，沒什麼作爲了，只知道懷念過去的日子。我常常想着能和你一起喝上一杯酒，互相傾訴，排解心中的情感。可出門之後，世事紛繁複雜，回到家中躺下，思緒還是那麼紛亂。

聽說你要前往湓水，帶着皇帝的詔書去鎮守嶺上的險要之地。我們即將面臨萬里的分別，拉着你的手，我心中早已滿是悲傷。

我知道你這一路的遊歷必定廣闊而壯觀，一路上的山水定能讓你有所收穫。請你替我向香爐峯致意，儘管我在塵世中奔波，但我時常會回憶起與它相關的過往。