送鄭叔熊歸閩

宋代 • 王安石

鄭子喜論兵，魁然萬人敵。
嘗持一尺箠，跨馬河南北。
方今邊利害，口手能講畫。
疑師穀城翁，方略已自得。
天兵卷甲老，壯士不肉食。
低徊向詩書，文字銳鐫刻。
科名又齟齬，棄置非人力。
黃塵雕罽裘，逆旅同偪仄。
秋風吹殘汴，霰雪已驚客。
浩歌隨東舟，別我無慘惻。
閩生今好遊，往往老妻息。
南陔子所慕，天命豈終塞。

譯文：

鄭叔熊你這人喜歡談論兵法，身材魁偉有萬夫不當之勇。
你曾經手持一根馬鞭，跨着駿馬馳騁於黃河南北。
如今對於邊境上的利弊得失，你能邊說邊用手比劃着清晰講解。
我懷疑你師從了那位傳授張良兵法的穀城翁，已經自己掌握了精妙的謀略。
朝廷的軍隊長期閒置，鎧甲都已破舊，那些壯士也得不到應有的待遇。
你無奈地轉身投身於詩書之中，在文字間精研琢磨。
科舉功名上你又總是不順，這種被棄置一旁的境遇並非人力所能左右。
你身着沾滿黃塵的皮裘，在這狹小逼仄的旅店中暫歇。
秋風掃過殘破的汴水，霰雪已經讓遠行的你感到驚心。
你放聲高歌登上東去的船隻，與我分別時沒有絲毫的傷感。
福建一帶的人如今喜好遊歷，很多人因此到老都漂泊在外。
你心中仰慕着《南陔》篇中奉養雙親的孝行，上天的旨意難道會一直讓你心願難償嗎？