和王微之登高齋三首 其一

宋代 • 王安石

寒雲沈屯白日埋，河漢蕩坼天如簁。
衡門兼旬限泥潦，臥聽窾木鳴相挨。
蕭辰忽掃纖翳盡，北嶺初出青嵬嵬。
微之新詩動我目，爛若火齊金盤堆。
想攜諸彥眺平野，高論歷詆秦以來。
觥船淋浪始快意，忽憶歸雲胡爲哉。
念君少壯輟遊衍，發揮春秋名玉杯。
書成不得斷國論，但此空語傳八垓。
登臨興罷因感觸，更欲遠引追宗雷。
君知富貴亦何有，諂譽未足償譏排。
風豪雨橫費調燮，坐使發背爲黃臺。
留賓往往夜參半，雖有罇俎無由開。
江南佳麗非一日，況乃故園名池臺。
能招過客飲文字，山水又足供歡咍。
剩留官屋貯酒母，取醉不竭當如淮。

譯文：

寒冷的烏雲聚集低沉，將白日掩埋，銀河彷彿被盪開撕裂，天空就像篩子一般。
柴門被連續十幾天的泥沼困住，我只能臥在牀上，聽着枯木相互碰撞發出的聲響。
蕭瑟的時節裏，忽然間一掃那細微的陰霾，北面的山嶺初次露出了它那巍峨的青色身姿。
王微之你新寫的詩讓我眼前一亮，光彩奪目，就像金盤裏堆積着的火齊珠一樣璀璨。
我猜想你帶着各位才俊眺望平野，高談闊論，嚴厲地批判着自秦朝以來的諸多事情。
大家舉杯暢飲，酒水淋漓，纔開始感到快意，忽然間又憶起歸隱之事，這是爲何呢？
想到你年少時就停止了遊樂閒逛，潛心鑽研《春秋》，著作《春秋意林》聲名遠揚。
書雖然寫成了，卻無法決斷國家的重大議論，只能讓這些言論在天下流傳。
登高遊覽的興致結束後，因景生情而有所感觸，更想遠遊去追隨宗炳和雷次宗那樣的隱士。
你要知道富貴又算得了什麼呢，那些諂媚的讚譽還抵不上別人的譏諷和排擠。
在官場中風波險惡，費盡心思去調和各種關係，卻落得背上生瘡，處境艱難。
留客相聚常常到半夜，雖然有酒食器具，卻沒有機會開懷暢飲。
江南的美景並非一時纔有，更何況那還是你的故鄉，有著名的池臺。
你能招來過往的客人一同飲酒談詩，山水又足以讓人歡樂開懷。
多留些官屋來儲存釀酒的酒母，要像淮河之水一樣取之不竭地暢飲沉醉。