用王微之韻和酬即事書懷

宋代 • 王安石

秦惜逝者耋，晉嘉良士休。
古人皆好樂，哀此歲月遒。
嗟我抱愁毒，殘年自羈囚。
但爲兔得蹄，非復天上鷗。
雖知林塘美，欲往輒回輈。
名園一散策，笑語隨觥籌。
探題繞梅花，高詠接應劉。
宿雨洗荒壍，寒蛟沈老湫。
沿洄信畫舸，歸路子城幽。
冬風不改綠，忽見新陽浮。
歡事去如夢，嘉時念難留。
明發得君句，謂將續前遊。
語我飲倡樂，不如詩獻酬。
淮洲奏鍾鼛，雅刺德不猶。
文墨有真趣，荒淫何足收。
來篇信時女，窈窕衆所求。
茲理儻可諧，華簪爲君抽。

譯文：

這首詩是王安石用王微之的韻腳來酬答並抒發自己情懷之作。以下是翻譯：

秦朝人惋惜人到老年逝去，晉代人讚賞賢良之士的閒逸。
古人都喜好享受歡樂，哀傷這歲月匆匆流逝。
可嘆我心中滿是愁苦怨恨，在這殘年如同被囚禁的人。
我不過是爲了達到目的而不擇手段之人（就像爲得兔而用蹄），不再是那自在翱翔於天際的鷗鳥。
雖然知道那林塘風景優美，可想要前往卻總是中途折返。
在那有名的園林中漫步散心，歡聲笑語伴隨着酒杯的傳遞。
圍繞着梅花來出詩題，高聲吟詠可與劉孝綽、劉孝威兄弟那樣的才俊相呼應。
昨夜的雨洗淨了荒廢的城壕，寒冷的蛟龍沉在古老的深潭裏。
我們駕着畫船隨意地在水上徘徊，歸來時路過小城的幽靜之處。
冬天的風沒能改變樹木的綠色，忽然間就看到新的陽氣開始浮動。
歡樂的事情像夢一樣消逝了，美好的時光總是難以長久留存。
第二天清晨收到你的詩句，說想要延續之前的遊玩。
你告訴我飲酒作樂，不如以詩來相互酬答。
淮洲上敲響鐘鼓，雖有雅正和諷刺之音，但德行卻並不高尚。
詩文墨章中有着真正的趣味，荒淫之事哪裏值得去追求。
你寄來的詩篇真像那賢淑的女子，是衆人都追求的美好。
如果這個道理能夠達成共識，我願意爲你摘下官帽（表示歸隱）。