送裴如晦即席分题三首 其一

宋代 • 王安石

飘然五湖长，昨日国子师。
绿发约略白，青衫欲成缁。
牵舟推河冰，去与山水期。
春风垂虹亭，一杯湖上持。
傲兀何宾客，两忘我与而。
能复记此饮，诗成酒淋漓。

译文：

你就像那潇洒自在的五湖隐者，可就在昨日还是国子监的老师。
原本乌黑的头发已经隐隐约约添了些白色，那青色的官服都快要被岁月染成黑色。
你拉着小船，推开河面上的冰块，前往与山水赴约。
待到春风轻拂垂虹亭的时候，你将在那湖岸边手持酒杯。
到那时，你傲然自得地面对周围宾客，将你我都忘却在这天地之间。
若还能记得这一次的饮酒相聚，那就赋诗一首，让诗在酒意淋漓中诞生。