送裴如晦即席分題三首 其一

宋代 • 王安石

飄然五湖長，昨日國子師。
綠髮約略白，青衫欲成緇。
牽舟推河冰，去與山水期。
春風垂虹亭，一杯湖上持。
傲兀何賓客，兩忘我與而。
能復記此飲，詩成酒淋漓。

譯文：

你就像那瀟灑自在的五湖隱者，可就在昨日還是國子監的老師。
原本烏黑的頭髮已經隱隱約約添了些白色，那青色的官服都快要被歲月染成黑色。
你拉着小船，推開河面上的冰塊，前往與山水赴約。
待到春風輕拂垂虹亭的時候，你將在那湖岸邊手持酒杯。
到那時，你傲然自得地面對周圍賓客，將你我都忘卻在這天地之間。
若還能記得這一次的飲酒相聚，那就賦詩一首，讓詩在酒意淋漓中誕生。