日出堂上飲

宋代 • 王安石

日出堂上飲，日西未雲休。
主人笑而歌，客子嘆以愀。
指此堂上柱，始生在巖幽。
雨露飽所滋，凌雲亦千秋。
所託願求久，何言值君收。
乃令卑溼地，百蟻上窮鎪。
丹青空外好，鎮壓已堪憂。
爲君重去之，不使一蟻留。
蟻力雖雲小，能生萬蚍蜉。
又能高其礎，不爾繼者稠。
語客且勿然，百年等浮漚。
爲客當酌酒，何豫主人謀。

譯文：

太陽昇起來了，大家在廳堂上飲酒作樂，直到太陽西下還沒有說要停止。
主人滿臉笑容，歡快地唱着歌，客人卻嘆息着，神色憂傷。
主人指着廳堂上的柱子說，這柱子原本生長在幽深的山岩之中。
它承受着雨露的充分滋養，高聳入雲已經歷經了千年時光。
它本希望能長久地託身於適宜的地方，沒想到能被您看中收用。
可如今卻被放置在低窪潮溼的地方，無數螞蟻爬滿了它，把它蛀蝕得千瘡百孔。
柱子表面的彩繪看起來光鮮好看，可實際上它被蛀蝕的情況已經讓人十分擔憂了。
我要爲您重新處理這柱子，不讓一隻螞蟻留下。
螞蟻的力量雖然看似渺小，可它卻能繁衍出成千上萬的同類。
它們還會把柱子下面的基石抬高，要是不處理，後續的麻煩會越來越多。
主人對客人說，您別這麼憂心忡忡的，人生百年就像水上的泡沫一樣虛幻短暫。
您作爲客人就只管喝酒吧，何必操心主人家的謀劃呢。