答揚州劉原甫

宋代 • 王安石

少食苦不足，一官聊自謀。
爲生晚更拙，懷祿尚遲留。
黽勉詎有補，強顏包衆羞。
謂我古人風，知君以相優。
君實高世才，主恩正綢繆。
哿矣哀此民，華簪寧易投。

譯文：

平日裏喫得很少，可這點食物也難以滿足生活所需，我謀得這一官職，不過是暫且爲自己的生計打算。

隨着年歲漸長，我在謀生方面愈發顯得笨拙。雖心裏不貪戀官位俸祿，但還是遲遲未能離去。

我努力做事，可又哪裏能對現狀有什麼補益呢？只能勉強裝出一副坦然的樣子，把種種羞愧都藏在心底。

你說我有古人的風範，我知道你這是在抬舉我。

你本就有遠超世人的才華，又深得君主的器重和眷顧。

可憐啊，這些受苦的百姓，你又怎能夠輕易地捨棄官職，置他們於不顧呢。