遊章義寺

宋代 • 王安石

九日章義寺，倦遊因解鑣。
拂榻寄午夢，起尋北山椒。
岑蔚鳥絕跡，悲鳴唯一蜩。
歡言與僧期，於此共簞瓢。
斬松八九根，窗壁具一朝。
伏檻何所見，蒼蒼圍寂寥。
巖谷寒更靜，水泉清不搖。
安得有車馬，尚無漁與樵。
神茂真觀復，心明衆塵消。
陰嶺有嘉客，儻來不須招。

譯文：

在九月初九這一天，我來到章義寺遊玩，遊玩得疲倦了，於是解下馬鞍休息。
我輕輕拂去榻上的灰塵，躺下來做個午間的夢，睡醒後起身去探尋北山的山巔。
山林草木茂盛，連鳥兒的蹤跡都看不見，只聽見一隻蟬在淒涼地鳴叫。
我愉快地和僧人相約，要在這裏和他一起過簡單清苦的生活。
我們砍了八九根松樹，很快就把窗戶和牆壁都弄好了。
我憑靠着欄杆，看到了怎樣的景象呢？四周一片蒼茫，寂靜無聲。
巖谷在寒冷中顯得更加幽靜，泉水清澈平靜，沒有一絲波瀾。
哪裏會有車馬的喧鬧聲啊，甚至連漁夫和樵夫的身影都看不到。
精神飽滿，真正的道觀得以恢復舊觀，內心澄明，各種世俗的雜念都消散了。
在那背陰的山嶺或許會有高雅的客人到來，他們若是想來，也不必我去招請。