甘棠梨

宋代 • 王安石

甘棠詩所歌，自足誇衆果。
愛其凌秋霜，萬玉懸磊砢。
園夫盛採摘，市賈爭包裹。
車輸動盈箱，舟載輒連柁。
朝分不知數，暮在知幾顆。
但使甘有餘，何傷小而橢。
主人捐千金，飣餖留四坐。
柑椑與橙栗，在口亦云可。
都城紛華地，內熱易生火。
問客當此時，蠲煩孰如我。

譯文：

《詩經》裏曾對甘棠梨熱情歌頌，它本就足以在衆多水果中稱雄。
我喜愛它能傲立在秋霜之中，萬千果實如美玉般錯落高掛枝叢。
果園的農夫忙着大量採摘，集市的商販爭着將它包裹。
一車車運輸，箱子總是裝得滿滿當當，一艘艘船載着，船舵都連着一長串。
早上分發出去不知有多少，到了傍晚也不知還剩下幾顆。
只要它足夠甘甜，個頭小且橢圓又有何妨。
主人不惜花費千金買來，把它擺滿果盤款待四方來客。
那柑、椑、橙、栗等水果，喫到嘴裏也還算不錯。
都城是繁華熱鬧之地，人們內心容易生熱上火。
我問客人們在這時候，還有什麼能像甘棠梨一樣消除煩悶呢？