答陈正叔

宋代 • 王安石

天马志万里，驾盐不如闲。
壮士困局束，不如弃之完。
利行有阨辙，势涉无恬澜。
明明千年羞，促促一日欢。
孰肯避此世，引身取平宽。
超然子有意，为我歌考槃。
予方慕孔氏，委吏久盘桓。
得失未云殊，聊各趋所安。

译文：

这是王安石对友人陈正叔劝他归隐的回应之作，下面是将这首诗翻译成的现代汉语：

那驰骋千里的天马啊，它的志向是奔赴万里之遥的远方，若是让它去拉着盐车，那还不如闲置一旁。

那些心怀壮志的勇士，一旦被困在局促的困境里，倒不如舍弃这困境，保全自身。

在追求利益的道路上，常常会有坎坷的车辙，身处权势之中，也没有平静无波的水面。

明明知道贪图一时的名利，将会留下千古的羞愧，却还在为了短暂的欢娱而忙碌奔走。

谁愿意避开这纷扰的尘世，抽身而退去寻求平静宽广的生活呢？

你啊，超然物外已有这样的心意，还为我吟唱《考槃》这样的归隐之歌。

而我正倾慕孔子积极入世的精神，就像他曾经做过仓库管理员一样，我也长久地在自己的职位上坚持着。

其实，得与失也说不上有多大的区别，我们姑且各自去追求让自己心安的生活吧。