答陳正叔

宋代 • 王安石

天馬志萬里，駕鹽不如閒。
壯士困局束，不如棄之完。
利行有阨轍，勢涉無恬瀾。
明明千年羞，促促一日歡。
孰肯避此世，引身取平寬。
超然子有意，爲我歌考槃。
予方慕孔氏，委吏久盤桓。
得失未雲殊，聊各趨所安。

譯文：

這是王安石對友人陳正叔勸他歸隱的回應之作，下面是將這首詩翻譯成的現代漢語：

那馳騁千里的天馬啊，它的志向是奔赴萬里之遙的遠方，若是讓它去拉着鹽車，那還不如閒置一旁。

那些心懷壯志的勇士，一旦被困在侷促的困境裏，倒不如捨棄這困境，保全自身。

在追求利益的道路上，常常會有坎坷的車轍，身處權勢之中，也沒有平靜無波的水面。

明明知道貪圖一時的名利，將會留下千古的羞愧，卻還在爲了短暫的歡娛而忙碌奔走。

誰願意避開這紛擾的塵世，抽身而退去尋求平靜寬廣的生活呢？

你啊，超然物外已有這樣的心意，還爲我吟唱《考槃》這樣的歸隱之歌。

而我正傾慕孔子積極入世的精神，就像他曾經做過倉庫管理員一樣，我也長久地在自己的職位上堅持着。

其實，得與失也說不上有多大的區別，我們姑且各自去追求讓自己心安的生活吧。