半山春晚即事

宋代 • 王安石

春風取花去，酬我以清陰。
翳翳陂路靜，交交園屋深。
牀敷每小息，杖屨或幽尋。
惟有北山鳥，經過遺好音。

譯文：

春風就像個調皮的傢伙，把那繽紛的花朵都帶走了，不過它也沒虧待我，給我留下了一片清涼的樹蔭。

那山坡上的小路，被樹蔭遮蔽着，顯得格外幽靜。園子裏的房屋隱藏在繁茂的草木之中，不時傳來鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲，更增添了幾分幽深的感覺。

我常常在鋪着的牀蓆上稍微休息一會兒，有時候也會拄着柺杖，穿着鞋子，到那幽靜的地方去探尋一番。

在這寂靜的氛圍裏，只有北山的鳥兒飛過，給我留下了一段美妙動聽的歌聲。