次韻致遠木人洲二首 其二

宋代 • 王安石

杌爾何年客此洲，飄流誰棄止誰收。
無心使口肝使目，有幹作身根作頭。
暴露神靈難寄託，禱祠村落幾依投。
紛紛翦紙真虛負，立槁安知富可求。

譯文：

你這木人啊，也不知是哪一年來到了這個沙洲，四處飄流，到底是誰把你丟棄，又是誰將你收留呢？
你沒有心思去驅使嘴巴，也沒有意識用肝臟去指揮眼睛，只是以樹幹當作身體，以樹根當作頭顱。
你就這樣暴露在野外，神靈都難以在你身上寄託，你又能到幾個村落去依靠，接受人們的祭祀呢？
人們紛紛剪着紙來祭祀你，可這實在是白白浪費精力。你就這樣枯立着，哪裏知道財富可以追求得到呢。