全椒張公有詩在北山西庵僧者墁之悵然有感

宋代 • 王安石

十年怊悵躡山阡，終欲持杯滴到泉。
東路角巾非故約，西州華屋漫修椽。
幽明永隔休炊黍，真俗相妨久絕弦。
遺墨每看疑邂逅，復隨人事散如煙。

譯文：

這十年來，我滿心惆悵地行走在山間的小路上，始終想着能手持酒杯，將酒灑在你墓前的泉邊，以此來祭奠你。

原本我們曾約定好要在東路戴着方巾悠閒度日，可如今這約定早已無法實現。你住過的西州華麗房屋，也徒然地進行着修繕，人卻已不在了。

陰陽兩隔，就像再也等不到那煮黃粱飯的美夢成真，從此我們天人永別。我身處塵世，你已歸於幽冥，世俗與超凡的差異讓我們的情誼就像斷了弦的琴，許久都沒了往昔的共鳴。

每當我看到你留下的墨跡，恍惚間就好像與你偶然相遇一般，可回過神來，這一切又如同隨着人事變遷而消散的煙霧，再也抓不住了。