詳定試卷二首 其一

宋代 • 王安石

簾垂咫尺斷經過，把卷空聞笑語多。
論衆勢難專可否，法嚴人更謹誰何。
文章直使看無纇，勳業安能保不磨。
疑有高鴻在寥廓，未應回首顧張羅。

譯文：

在這考試的場所裏，那近在咫尺的簾子垂落下來，阻斷了外面的人隨意進出。我手持試卷，只能聽見外面傳來陣陣歡聲笑語。

在評定衆多考生的文章時，因爲參考的人很多，很難由一個人來決定文章的優劣好壞。而且這裏有嚴格的考試規則，人們行事就更加謹慎小心。

考生們所寫的文章，要讓它沒有一點瑕疵。然而即便當下文章出色，日後能否在功業上有所建樹，又怎麼能保證不會被時光磨滅呢？

我懷疑有那志向高遠的鴻鵠正翱翔在遼闊的天空，它不會回頭去顧及地面上爲它張開的羅網。