次韻徐仲元詠梅二首 其一

宋代 • 王安石

溪杏山桃欲佔新，高梅放蕊尚嬌春。
額黃映日明飛燕，肌粉含風冷太真。
玉笛悲涼吹易散，冰紈生澀畫難親。
爭妍喜有君詩在，老我翛然敢效顰。

譯文：

小溪邊的杏花和山間的桃花都想要搶先佔據這新春的風光，而高潔的梅花纔剛剛綻放花蕊，還帶着嬌俏的春意。

那梅花就像趙飛燕額上的黃粉在陽光下閃耀明亮，又似楊貴妃肌膚上的香粉透着清冷。

玉笛吹奏出悲涼的曲調，梅花的香氣彷彿也隨之容易消散；用生澀的白絹去畫梅花，卻難以畫出它的神韻，難以與它親近。

幸好有您的詩來讚美梅花的妍麗風姿，我已年老，心境悠然自在，可不敢再去效仿他人作詩了。