愁臺

宋代 • 王安石

頹垣斷壍有平沙，老木荒榛八九家。
河勢東南吹地坼，天形西北倚城斜。
傾壺語罷還登眺，岸幘詩成卻嘆嗟。
萬事因循今白髮，一年容易即黃花。

譯文：

破敗的矮牆和廢棄的壕溝旁是一片平坦的沙地，稀疏地分佈着八九戶人家，四周樹木衰老，雜草叢生。

河水奔騰，朝着東南方向洶湧流去，彷彿要把大地衝裂；天空在西北方向傾斜着，與城牆相互映襯，好像依靠在城牆上一般。

我倒盡壺中酒，和友人暢快交談完後，又登上高處眺望。我推起頭巾，詩興大發，寫下詩篇，可寫完後卻不禁嘆息。

萬事都在日復一日的因循中消磨過去，如今我已是白髮蒼蒼。一年的時光過得如此容易，轉眼間就到了菊花盛開的時節，又一年即將過去。