過山即事

宋代 • 王安石

卻過茲山已九年，江湖身世只飄然。
曲城丘墓心空折，鹽步庭闈眼欲穿。
慘慘野雲生隴底，蕭蕭飢馬立風前。
轉多愁思摧華髮，早晚輕舟上秀川。

譯文：

時光匆匆，我再次路過這座山，距離上次已經過去了九年。這些年我漂泊在江湖之間，身世就像無根的浮萍，四處飄零，無依無靠。

路過那曲折的小城，看到城中的丘墓，我心中湧起無盡的悲慼，可這悲慼也只是徒勞罷了。我急切地思念着遠在鹽步的家人，盼望着能早日見到他們，眼睛都快要望穿了。

野外的天空陰沉沉的，慘淡的雲從山隴底部緩緩升起，一片壓抑的氛圍。飢餓的馬在寒風中瑟瑟站立，馬鬃被風吹得呼呼作響，它的樣子顯得那麼落寞和無助。

我心中的愁思越來越多，這些愁緒就像無情的刻刀，加速了我頭髮的變白。我真希望能快點駕着輕快的小船，回到秀川，回到那讓我魂牽夢繞的家鄉。