送李祕校南歸

宋代 • 王安石

四十青衫更旅人，悠悠飢馬傍沙塵。
久留上國言空富，卻走南州食轉貧。
自作詩書能見志，應知時命不關身。
江湖勝事從今數，肯但悲歌寂寞濱。

譯文：

你都四十歲了還身着青衫，依然是漂泊在外的旅人，那匹飢餓的馬悠悠地行走在沙塵旁邊。

你長久留在京城，雖然滿腹經綸、言辭豐富，卻沒有得到施展的機會，如今要回到南方去，生活恐怕會變得更加困窘。

你自己創作的詩書能夠展現出你的志向，應該明白個人的時運和命運其實與自身的才華並無直接關聯。

從今往後，你可以去細數江湖上那些美好的事情，哪能只是在寂寞的岸邊悲嘆呢？