送趙燮之蜀永康簿

宋代 • 王安石

蜀山萬里一青袍，石棧天梯箠轡高。
多學似君寧易得，小官於此亦徒勞。
行追西路聊班草，坐憶南州欲夢刀。
他日寄聲能問我，應從錦水至江皋。

譯文：

你即將前往萬里之外的蜀地任職，隻身着一襲青袍，前路是那如同石棧、天梯般險峻的道路，你將揚鞭策馬，勇敢前行。
像你這樣學識淵博的人實在是世間難得，如今卻去做一個小小的官職，這也是白白耗費你的才能啊。
此刻我們在西去的路上暫且停下，坐在草地上話別，我坐着就想起了你此去的蜀地。傳說王浚曾夢到刀環掛在樑上，第二天就得到升遷益州的任命，我也盼着你能有好的機遇。
日後你要是能寄個消息問候我，那信件就會從錦水一直送到江邊我所在之處啦。