答熊本推官金陵寄酒

宋代 • 王安石

鬰金香是蘭陵酒，枉入詩人賦詠來。
庭下北風吹急雪，坐間南客送寒醅。
淵明未得歸三徑，叔夜猶同把一杯。
吟罷想君醒醉處，鐘山相向白崔嵬。

譯文：

這蘭陵酒啊，竟被人說成是鬱金香酒，白白地讓詩人們在賦詠中提及它。

庭院外面，北風呼嘯，緊裹着雪花猛烈地吹颳着。屋內座席之間，你這位從南方來的朋友給我送來了這寒冷時節的美酒。

我就像陶淵明一樣，還沒能歸隱到那田園小徑去。不過我也和嵇康一樣，能與友人一同舉杯飲酒。

我吟誦完這首詩，便想象着你此刻是醒着還是醉着的模樣，而那相向而立、高聳潔白的鐘山，就像是在默默陪伴着你我這一段情誼。